INFORMATION医療通訳情報

  • 医療通訳者と共に成長が求められる医療従事者―医療通訳における医療現場の課題

    外国人観光客や外国人在留者の増加によって、医療機関を受診する外国人も急増しています。医療通訳者の配置や電話医療通訳サービスを利用している医療機関もありますが、通訳を活用するためには、医療従事者側も医療通訳の役割や重要性を認識していくことが重要です。

    MORE

  • 医療通訳者の養成講座の探し方

    医療通訳には、通訳の対象となる言語の語学力だけでなく、医師と外国人患者の互いの理解を進めるために医療、薬に関する専門用語及び日本の医療制度の知識も求められます。そのため、一般の通訳とは異なり、医療通訳專門の教育を受けることが必要です。ここでは医療通訳が学べる養成講座について、探し方も含めてご紹介します。

    MORE

  • 広がる医療通訳者の活躍するフィールド

    医療通訳者というと、医療機関で外国人の通訳を行う印象が強いでしょう。しかし在留外国人や外国人観光客の増加に加え、医療目的の訪日外国人の増加も顕著で、医療通訳者の活躍するフィールドはさらに広がっています。ここでは、医療通訳者の働き方や仕事の探し方について紹介します。

    MORE

  • 外国人患者の受け入れに対する課題と問題点

    医療機関が外国人患者を受け入れる際に、言葉や文化の壁から対応に難しさを感じている例は多いです。厚生労働省の実態調査によると、外国人受入れ実績のある医療機関のうち、2割弱が未収金問題を経験していたという結果もあり、何らかの対策を考えているという医療機関もあるでしょう。今後、外国人患者の対応の課題や問題点に対してはどのように向き合っていけばよいのでしょうか。

    MORE

  • 多様化する医療通訳サービス

    外国人観光客・在留外国人の増加により医療現場でも外国人対応が必要な場面が増え、医療通訳のニーズがますます高まっています。しかし、現状では各医療機関が専門の通訳者を配置することは難しく、言語によっては通訳者の確保が難しいことも少なくありません。 そのような中、外国人患者の通訳は、従来の対面通訳だけでなく、電話やWebを活用した医療通訳サービスも登場しています。

    MORE

  • メディカルツーリズムとは

    近年、「メディカルツーリズム」という言葉を耳にする機会が増えました。メディカルツーリズムとは外国人が、自国以外で医療サービスを受けるために旅行を兼ねて海外に渡航することです。メディカルツーリズムによって医療業界がどのような影響を受けるのか、またメリットや課題について解説します。医療通訳との関係についても知っておきましょう。

    MORE

  • 気になる医療通訳者の将来性は

    医療機関での通訳は、かつては外国人支援の一環として各種非営利団体を中心に行われていました。しかし、近年の外国人観光客や在留外国人の増加により、専門職としての医療通訳者の重要性が認識されるようになってきています。今後、医療通訳者を取り巻く環境はどのように変化していくでしょうか。医療通訳者の将来性について考察します。

    MORE

  • 医療通訳者に必要なスキルって?語学力だけじゃない!

    医療通訳者は、一般の通訳者とは異なり単に語学力があれば務まるものではありません。一般的な医療用語の知識はもちろんのこと、外国人患者と医療従事者間の意思疎通が正しく実現できるよう、文化の違いも含めた上で、両者の間の橋渡しを行うことが必要です。医療通訳者になるために必要なスキルについてご紹介します。

    MORE

  • 医療機関での通訳って、一般の通訳と何が違う?

    現在通訳として活躍している方の中には、医療機関で通訳を行う医療通訳に興味を持っている方もいるでしょう。一般の通訳経験は医療機関でも活かせるのでしょうか。また、医療通訳として活躍するためには、どのような勉強をしたらよいのでしょうか。今回は、医療通訳と一般の通訳の違いという観点から、医療通訳について詳しくご紹介します。

    MORE

  • 医療通訳士の資格について詳しく解説

    異なる言語や文化を持つ外国人患者と医療従事者との間に入り意思疎通をサポートする医療通訳者ですが、医療通訳士になるには專門の資格があるのでしょうか?ここでは、医療通訳者を目指す人が知っておきたい医療通訳に関する資格の種類や育成環境、法制度などについて解説します。

    MORE